Contents/Inhalt
Information/Impressum »
General/Allgemeines »
Specialities/Spezialitäten »
Prices/Preise »
Conditions/Bedingungen »
Offers/Angebote »
Delivery/Lieferung »
Payment/Zahlung »
Privacy/Geheimhaltung »
Quality/Qualität »
Standards/Normen »
Addresses/Adressen »
Telephone/Telefon »
Links/Verbindungen »
Weblog/Weblog »
If you have a yahoo! messenger:
General
Welcome to this website, especially if you are a customer looking for a technical translator who attaches great importance to high quality of the final result.
I normally work directly with end-customers but will consider working for an agency if the conditions are acceptable.
History
I have been working as a freelance translator, primarily in the south-west of Germany, for the last 27 years (1978-2006). Before that, I worked here as an electrical/communications engineer (1970-1992) for a large multinational company both in and outside Germany. I also worked part-time as a freelance technical translator from 1978 to 1992 and then worked full-time as a freelance translator from 1992 until today.
Languages
My native language is English and I translate primarily from German into English. I can also translate from English into German, French and Spanish into English and German. I arrange for any translations I make into German to be read and, if necessary, corrected by a technical editor with German native language before delivery.
Allgemeines
Herzlich willkommen, besonders als potenzieller Kunde, der einen technischen Übersetzer sucht, der auf hoher Qualität des Endproduktes Wert legt. Im Normalfall arbeite ich direkt für Endkunden, bin bereit jedoch mit Agenturen zusammen zu arbeiten, annehmbare Bedingungen vorausgesetzt.
Geschichte
Für die letzte 27 Jahren (1978-2006) habe ich als freiberuflicher technischer Übersetzer gearbeitet, hauptsächlich in SW-Deutschland. Zuvor habe ich zwischen 1970-1992 als festangestellter Elektro- und Nachrichten-Ingenieur für einen internationalen Konzern sowohl in Deutschland als auch in Ausland gearbeitet. Zwischen 1978 und 1992 wurde ich teilzeitig als freiberuflicher technischer Übersetzer tätig, von 1992 bis heute vollzeitig.
Sprachen
Meine Muttersprache ist Englisch und ich übersetze hauptsächlich aus dem Deutschen ins Englische. Ich kann auch aus dem Französischen und Spanischen ins Englische und Deutsche übersetzen. Übersetzungen ins Deutsche lasse ich von einer technischen Redakteurin vor der Auslieferung überprüfen und, falls notwendig, korrigieren.